Search

OutRight Action International formerly known as International Gay and Lesbian Human Rights Commission

Human Rights For Everyone. Everywhere.

Tag

Costa Rica

Natasha Jiménez y su experiencia al llamar la atención de la ONU sobre la homofobia y la transfobia

To read this blog in English, see: Natasha Jiménez on Her Experience Spreading Awareness of Homophobia and Transphobia at the UN

En este blog, la activista costarricense Natasha Jiménez de Mulabi ofrece sus comentarios finales sobre la última reunión del Comité de la ONU para la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW). Natasha comparte observaciones de su reunión con la integrante cubana del Comité de la CEDAW , las observaciones a la presentación del gobierno de Zambia ante el Comité, y ofrece una síntesis de su experiencia en Nueva York.

Día 6 — 13 Julio

Las activistas de Costa Rica se reunieron con la integrante cubana del Comité de la CEDAW, Magalys Arrocha, para hablar con ella un poco más sobre la homofobia y la transfobia, con la esperanza de animarla a que apoyen sus contribuciones en las recomendaciones de la CEDAW para el gobierno de Costa Rica. Hay una gran posibilidad de incluir algunos de nuestros temas en las recomendaciones.

Durante la mañana y la tarde, la delegación oficial del gobierno de Zambia presentó su informe y respondió a las preguntas de los miembros del Comité de la CEDAW. En estas sesiones se incluyeron varios intercambios interesantes. En primer lugar, los miembros del Comité hicieron preguntas al Gobierno sobre la falta de mecanismos para defender los derechos de las mujeres en Zambia. La Delegación del Gobierno respondió que eso se debe a los bajos niveles de alfabetización y la poca cantidad de angloparlantes en Zambia. El Comité también preguntó acerca de prácticas culturales que pueden ser consideradas discriminatorias contra las mujeres, las delegadas dijeron que están capacitando a las personas jóvenes y utilizando las radios comunitarias como mecanismo para aumentar la concienciación y la educación. El Gobierno también afirmó que se está trabajando con los medios de comunicación para cambiar los puntos de vista de la población en Zambia.

Por la tarde tuvo lugar otro almuerzo con los miembros del Comité, esta vez organizada por Italia

Para cerrar, me gustaría decir que fue una experiencia maravillosa llena de aprendizaje y enseñanzas. He aprendido mucho de IGLHRC y las capacitadoras de IWRAW Asia Pacífico. Las herramientas que nos dieron eran muy útiles para hacer el proceso de la CEDAW más fácil. Las delegadas de las ONG de Zambia, Italia, Kenya y mis propias colegas de Costa Rica me enseñaron mucho acerca de las realidades que las mujeres encaran en esos lugares. También creo que aprendieron mucho sobre la realidad de las mujeres lesbianas, trans e intersex de mis experiencias y las conclusiones que compartí en mi informe sombra.

Por encima de todo, doy gracias a IGLHRC por permitirme ser parte de este extraordinario viaje y este intercambio de conocimientos, vivencias, saberes y poderes.

Para leer el reporte sombra que Natasha escribió, mira la página de reportes en IGLHRC.org

Natasha Jiménez on Her Experience Spreading Awareness of Homophobia and Transphobia at the UN

Para leer este blog en español, mira: Natasha Jiménez y su experiencia al llamar la atención de la ONU sobre la homofobia y la transfobia

In this blog, Costa Rican activist Natasha Jiménez of Mulabi provides her final on-the-ground report from the most recent session of the UN Committee for the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW). Natasha shares insights from her meeting with the CEDAW Committee Member from Cuba, observations from the government of Zambia’s presentation to the Committee, and provides a wrap-up of her experience in New York.

Day 6 — July 13th

The activists from Costa Rica met with the CEDAW Committee Member from Cuba, Magalys Arrocha, to talk to her a little more about homophobia and transphobia with the hope of encouraging her to support us in her contributions to the CEDAW recommendations to the government of Costa Rica. There’s a very good possibility of including some of our themes in her recommendations.

Over the morning and afternoon, the official delegation of the government of Zambia presented their report and answered questions from the CEDAW Committee Members. These sessions included several interesting exchanges. First, the Committee Members asked the government questions about the lack of mechanisms to defend women’s rights in Zambia. The government delegation responded that it is because of low literacy and few English speakers in Zambia. The Committee also asked about cultural practices that may be considered discriminatory against women, the delegates said that they are educating the youth and using community radio as a mechanism to raise awareness and education. The government also claimed that it is working with the media to change the views of the Zambian people.

The afternoon was another lunch with the Committee Members, this time organized by Italy.

To close, I would say this was a marvelous experience full of learning and lessons. I learned a lot from the IGLHRC and IWRAW Asia Pacific trainers. The tools they gave us were very useful in making the CEDAW process easier. The NGO delegates from Zambia, Italy, Kenya and my own colleagues from Costa Rica taught me a lot about the realities that individual women face from these places. I also think they learned a lot about the realities of lesbian, trans and intersex women from my experiences and the findings I shared in my shadow report.

Above all, I thank IGLHRC for allowing me to be a part of this extraordinary trip and this sharing of knowledge, experiences, learning, and capacity.

To read the shadow report that Natasha wrote, visit the reports page on IGLHRC.org

La activista costarricense Natasha Jiménez informa sobre la CEDAW en Nueva York

To read Natasha’s updates in English, see: Costa Rican Activist Natasha Jiménez Reporting From CEDAW in New York 

Esta semana, Natasha Jiménez, un activista de Costa Rica miembro de Mulabi, una organización que brinda un espacio para discutir Sexualidades y Derechos en América Latina, presenta su informe alternativo sobre los derechos LBT en Costa Rica en la 49 ª sesión de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW) en Nueva York. IGLHRC colaboró con Natasha durante varios meses en la creación de su informe sombra y también proporcionó recursos para que Natasha pudiera venir a Nueva York para la presentación.

IGLHRC prioriza el trabajo con la CEDAW, porque el seguimiento de su implementación ha sido una estrategia efectiva para las activistas LBT a nivel mundial para generar atención a fallas de sus gobiernos en una amplia variedad de cuestiones, incluida la violencia, los roles de género, los estereotipos, y la despenalización.

Natasha ha escrito sobre los primeros días de su estancia en Nueva York y se seguirá escribiendo sobre sus experiencias con la CEDAW. Tenemos el placer de compartir sus notas con ustedes.

Día uno al tres

Participación en la CEDAW

Las presentadoras de la capacitación de IWRAW Asia Pacific, previa a la presentación del informe.

Los primeros tres días de mi estadía en Nueva York, fueron destinados a una capacitación impartida por IWRAW Asia Pacific, donde nos brindaron herramientas para poder desenvolvernos de una manera más fluida en los procesos referentes a la CEDAW.

Aprendimos acerca de lo que podíamos encontrarnos en el proceso, que esperar de cada comisionado/a, como realizar el discurso o presentación, como organizar el “Lunch Briefing” con l*s comisionad*s, entre otras cosas.

Estas capacitaciones se llevaban a cabo en un centro religioso que se encuentra a pocos pasos de donde se encuentran las mujeres convocadas a la capacitación (Costa Rica, Zambia, Etiopia e Italia.

Cuarto día

En esta fotografia estamos Adriana Maroto, Alda Facio y Yo, llevando los sandwich para el alnuerzo informal con l*s Comisionados de la CEDAW.

Pase a las Naciones Unidas

A pesar de que la forma para solicitar el pase de entrada a las Naciones Unidas estaba con mi nombre elegido, mi carnet o pase fue emitido con mi nombre legal (tal cual aparece en el pasaporte). Lo que adujeron quienes estaban a cargo de los pases es que debían hacerlo de esa manera, porque sino estarían hablando de dos personas, bueno, este hecho sirvió mucho a la hora de hablar sobre cómo le es negado el derecho a una identidad a las personas trans. La salud de las personas trans e Intersex y las detenciones arbitrarias fueron otros temas tratados en el “Lunch Briefing”.

Cada día las organizaciones no gubernamentales de un país determinado, organiza un almuerzo informativo para todos los miembros del Comité de la CEDAW. Hoy este almuerzo fue organizado por la delegación de ONGs de Costa Rica, así que debíamos pensar desde la compra de los bocadillos y bebidas, como estos serían llevados al salón, quien moderaría la mesa y como llevaríamos y enfocaríamos los temas prioritarios.

A este almuerzo llegaron casi tod*s l*s delegad*s he hicieron muchas preguntas sobre el Estado Laico, situación de las mujeres rurales, de las amas de casa y su pensión, distribución de bienes cuando se disuelve un matrimonio y sobre el reconocimiento a las parejas del mismo sexo.

Algunas comisionadas como la de Paraguay y la de España se me acercaron para conversar sobre la situación de las poblaciones trans e Intersex.

Presentación del reporte

Natasha Jiménez durante la lectura del resumen del Informe Sombra ante el Comité CEDAW / Natasha Jiménez during the summary reading of the Shadow Report to the CEDAW Committee

Más tarde, nos tocó la lectura del resumen del Informe Sombra para lo cual sólo teníamos 15 minutos en total para las tres organizaciones costarricenses; afortunadamente ya habíamos entrenado nuestros tiempos de participación y habíamos coordinado el orden y los temas, así que estos ensayos y pactos dieron sus frutos a la hora de hacer la presentación. Nuestra presentación fue pausada y segura, creo que también se debía a nuestro manejo del tema.

Resumen

Al final del día hicimos una sesión para hablar de nuestras experiencias vividas y que aprendimos en conjunto. Cabe resaltar que nos felicitamos y fuimos el ejemplo a seguir por las demás delegaciones.

Quinto día

El gobierno responde

Al día siguiente de la presentación del informe sombra, era el turno de las representantes del gobierno de Costa Rica para responder a las preguntas de l*s miembr*s del Comité de la CEDAW, pero antes de esto, ellas debían tomar la mañana para presentar el informe oficial.

Presidenta del INAMU contestando preguntas del Comite

Por el gobierno costarricense acudieron la vice Ministra de Salud, la presidenta de la Corte Suprema de Justicia y la directora del INAMU (Instituto Nacional de la Mujeres)
Estas representantes son cuestionadas a partir de los informes sombra y de cada uno de los artículos de la CEDAW.

El Comité les reclama de primera entrada que el informe oficial es muy largo (200 paginas), que la información está sumamente desactualizada, con datos del 2006 y que lamentan que quienes vinieron por el gobierno no son de una más alta jerarquía, por ejemplo, que no viniera la ministra de salud y que en su lugar viniera la vice ministra y que la directora del INAMU no sea ministra.

Ya en la tarde, y después del almuerzo informal del Comité con la delegación de Zambia, se abrió de nuevo la sesión con representantes del gobierno costarricense para en esta ocasión cuestionar de lleno a las delegadas oficiales.

Algunas de las preguntas emitidas por el comité tuvieron que ver con los siguientes tópicos:

  • Participación de la mujer en la política
  • Mujeres afro y con discapacidad
  • Fertilización in vitro
  • Diversidad sexual
  • Uniones civiles de parejas del mismo sexo
  • Personas trans y sus necesidades específicas (derecho al nombre y protocolo de atención medica especifica)
  • Aborto terapéutico
  • Pensión alimenticia

La lista continua…

Estén atentos para obtener más testimonios de primera mano de la incidencia en la ONU de Natasha! Para ver más fotos que Natasha ha compartido con nosotros, las miran por Picasa o en el FaceBook.

Costa Rican Activist Natasha Jiménez Reporting From CEDAW in New York

Para leer estas actualizaciones de Natasha en Español, mira: La activista costarricense Natasha Jiménez informa sobre la CEDAW en Nueva York  

This week Natasha Jiménez, an activist from Costa Rica who is a member of Mulabi, an organization that provides a space to discuss sexualities and rights in Latin America, is presenting her shadow report on LBT rights in Costa Rica at the 49th session of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in New York. IGLHRC worked with Natasha for many months on the creation of her shadow report and also provided resources so that Natasha could come to New York to conduct advocacy.

IGLHRC prioritizes work with CEDAW because monitoring its implementation has been a highly effective place for LBT activists globally to generate attention to their governments’ failings on a broad range of issues, including violence, gender roles, stereotyping, and decriminalization.

Natasha has written about the first few days of her stay in New York and will continue to write about her experiences with CEDAW. We are pleased to share her writing with you.

Days One to Three

Participation in CEDAW

The presenters from the training by IWRAW Asia Pacific, in the days prior to the presentation of the reports.

The first three days of my stay in New York were set aside for a training with International Women’s Rights Action Watch (IWRAW) Asia Pacific. In this training, IWRAW shared tools to help us gain a better understanding of the CEDAW process.

We learned how to enter into the process, what to expect from each member of the CEDAW Committee, how to present our materials, and how to organize the briefing with the committee members, among other things.

These training sessions were held at a religious center [Ed: the United Nations Church Center] just steps from where all of the women invited to the training (including activists from Costa Rica, Zambia, Ethiopia, and Italy) were staying.

Day Four

Adriana Maroto, Alda Facio and Natasha carrying the sandwiches for the informal lunch with the CEDAW Commissioners.

Going to the United Nations

Even though I submitted a form to request an entrance pass to the United Nations with my preferred name, my badge was printed with my legal name (how it appears on my passport). Security officials at the UN pass office argued that it should be done this way because otherwise it would appear that two people involved.  During the informal lunch briefing that the Costa Rican Committee Members hosted later in the day, this experience helped me talk about the way trans people are denied the right to their own identity. (We also used that time to discuss the health needs of transgender and intersex people and the arbitrary arrests we are often subjected to.)

Each day NGOs from a given country (not: state NGO delegations) host a lunch briefing for all of the CEDAW Committee members. Today’s lunch was completely organized by the three NGOs from Costa Rica. We had to decide everything from what food and drinks to buy, how to get it to the room, who would moderate the table and how we would bring up and focus on priority topics.

Almost all of the CEDAW Committee members came to the lunch and they asked several questions about the experiences of average women, the experience of rural women, housewives and their pensions, distribution of wealth when a marriage dissolves, and the recognition of same-sex couples.

Some members of the CEDAW Committee, including women from Paraguay and Spain, approached me to discuss the situation of trans and intersex populations.

Presentation of the Report

Natasha Jiménez during the summary reading of the Shadow Report to the CEDAW Committee

After lunch, the three organizations from Costa Rica, including Mulabi, had a total of 15 minutes to present from our shadow reports. Fortunately, we practiced our presentations to coordinate the order and themes. Our preparation paid off: our presentations were slow and measured which, I think, also had to do with our knowledge of the topic.

Debrief

At the end of the day, we held a session to speak about our experience and what we learned overall. We were all pleased with the presentation and feel that we set a good example for the other delegations.

Day Five

The Government of Costa Rica Responds

The day after the presentation of our shadow report, it was the government representatives’ turn to respond to questions from members of the CEDAW Committee. But before that, it was their duty to present the official report.

The president of INAMU answering questions from the CEDAW Committee

The Deputy Minister of Health, the President of the Supreme Court of Justice and the Director of INAMU (National Institute for Women) represented the Costa Rican government.

These representatives were questioned about the information presented in the shadow reports and each of the CEDAW articles.

The first thing the CEDAW Committee mentioned was that the state report is very long (200 pages), the information is extremely outdated (with data from 2006), and they regret that those who came from the government are not of the highest rank. For example, the the Minister of Health didn’t attend and instead sent the Deputy Minister and the Director of IMANU had not a Ministerial range.

That afternoon, after the informal lunch hosted  by the Committee of the Delegation of Zambia, the session was re-opened for further questioning of the official delegates.

The questions the CEDAW Committee members asked the state representatives from Costa Rica covered the following topics:

  • Women’s participation in politics
  • African women
  • Women with disabilities
  • In vitro fertilization
  • Sexual diversity
  • Civil unions for same sex partners
  • Trans people and their specific needs (right to choose a name and specific health care)
  • Therapeutic abortion
  • Alimony

The list goes on…

Stay tuned for more firsthand accounts of advocacy at the UN from Natasha! To see more photos that Natasha has shared with us, visit our gallery on Picasa or on FaceBook

Blog at WordPress.com.

Up ↑